soga clan câu

• The Soga clan were the dominant political power during most of the Asuka Period (528-710).
  Gia tộc Soga là quyền lực chính trị nổi trội trong hầu hết thời kỳ Asuka (528-710).
• The temple was built at the behest of Soga Umako, a member of the powerful Soga clan.
  Ngôi đền được xây dựng theo lệnh của Soga Umako, một thành viên của tộc Soga hùng mạnh.
• The other, Prince Yamashiro, was a son of Prince Shōtoku and had the support of some lesser members of the Soga clan.
  Hai là Hoàng tử Yamashiro, là con trai của Thánh Đức Thái tử và nhận được sự hỗ trợ của một số thành viên cấp thấp hơn trong gia tộc Soga.
• After a brief struggle within the Soga clan in which one of Prince Yamashiro's main supporters was killed, Prince Tamura was chosen and he acceded to the throne as Emperor Jomei in 629.
  Sau một cuộc bạo loạn ngắn ngủi, một trong những người ủng hộ chính của Hoàng tử Yamashiro bị giết, Hoàng tử Tamura được lựa chọn và lên ngôi Thiên hoàng Jomei vào năm 629.
• After a brief struggle within the Soga clan in which one of Prince Yamashiro's main supporters was killed, Prince Tamura was chosen and he acceded to the throne as Emperor Jomei in 629.
  Sau một cuộc bạo loạn ngắn ngủi, một trong những người ủng hộ chính của Hoàng tử Yamashiro bị giết, Hoàng tử Tamura được lựa chọn và lên ngôi Thiên hoàng Thư Minh vào năm 629.
• The other, Prince Yamashiro, was a son of Prince Shōtoku and had the support of some lesser members of the Soga clan.
  Hai là Hoàng tử Yamashiro (山背大兄王, やましろ の おおえのおう), là con trai của Thánh Đức Thái tử và nhận được sự hỗ trợ của một số thành viên cấp thấp hơn trong gia tộc Soga.
• However, the Soga clan soon took over the present political power, resulting in the case that most of the emperors only acted as the symbol of the state and performed Shinto rituals.
  Tuy nhiên, gia tộc Soga nhanh chóng nắm quyền lực chính trị thực sự, kết quả là một hệ thống mà hầu hết các hoàng đế chỉ hoạt động như là biểu tượng của nhà nước và thực hiện các nghi thức Shinto .
• However, the Soga clan soon took over the actual political power, resulting in the fact that most of the emperors only acted as the symbol of the state and performed Shinto rituals.
  Tuy nhiên, gia tộc Soga nhanh chóng nắm quyền lực chính trị thực sự, kết quả là một hệ thống mà hầu hết các hoàng đế chỉ hoạt động như là biểu tượng của nhà nước và thực hiện các nghi thức Shinto .
• However, the Soga clan soon took over the actual political power, resulting in a system in which most of the emperors only acted as the symbol of the state and performed Shinto rituals.
  Tuy nhiên, gia tộc Soga nhanh chóng nắm quyền lực chính trị thực sự, kết quả là một hệ thống mà hầu hết các hoàng đế chỉ hoạt động như là biểu tượng của nhà nước và thực hiện các nghi thức Shinto .
• However, the Soga clan soon took over the political power resulting in a system where most emperors remained only as a symbol of the state.
  Tuy nhiên, gia tộc Soga nhanh chóng nắm quyền lực chính trị thực sự, kết quả là một hệ thống mà hầu hết các hoàng đế chỉ hoạt động như là biểu tượng của nhà nước và thực hiện các nghi thức Shinto .
• As the Soga clan had taken control of the throne in the sixth century, the Fujiwara by the ninth century had intermarried with the imperial family, one of their members was the first head of the Emperor's Private O
  Như gia tộc Soga nắm quyền kiểm soát ngai vàng vào thế kỷ thứ 6, gia tộc Fujiwara vào thế kỷ thứ 9 đã kết hôn với gia đình hoàng gia, và một trong những thành viên của họ nắm giữ chức Nội đại thần của Thiên hoàng.
• As the Soga clan had taken control of the throne in the sixth century, the Fujiwara by the ninth century had intermarried with the imperial family, and one of their members was the first head of the Emperor's Private Office.
  Như gia tộc Soga nắm quyền kiểm soát ngai vàng vào thế kỷ thứ 6, gia tộc Fujiwara vào thế kỷ thứ 9 đã kết hôn với gia đình hoàng gia, và một trong những thành viên của họ nắm giữ chức Nội đại thần của Thiên hoàng.
• It is believed to be the burial tomb for Soga Umako, a powerful leader of the Soga clan that ruled the country for most of the Asuka Period (538-710), while the emperor had become to play a mostly symbolic role.
  Người ta tin rằng đó là ngôi mộ chôn của Soga Umako, một nhà lãnh đạo mạnh mẽ của dòng họ Soga đã cai trị đất nước trong phần lớn thời kỳ Asuka (538-710), trong khi vị hoàng đế đã trở thành vai trò biểu tượng chủ yếu.
• As the Soga clan had taken control of the throne in the sixth century, the Fujiwara by the ninth century had intermarried with the imperial family, and one of their members was the first head of the Emperor's Private Office.
  Giống như gia tộc Soga nắm quyền kiểm soát ngai vàng trong thế kỷ 6, gia tộc Fujiwara đã thông hôn với Hoàng gia trong thế kỷ 9, và một trong những thành viên của họ trở thành người đứng đầu Ngự tiền phòng của Hoàng đế.
• As the Soga clan had taken control of the throne in the sixth century, the Fujiwara by the ninth century had intermarried with the imperial family, and one of their members was the first head of the Emperor's Private Office.
  Giống như gia tộc Soga nắm quyền kiểm soát ngai vàng trong thế kỷ VI, gia tộc Fujiwara đã thông hôn với Hoàng gia trong thế kỷ IX, và một trong những thành viên của họ trở thành người đứng đầu Ngự tiền phòng của Hoàng đế.